Certificado de registro de embarcación

El documento que recibes al registrar tu barco con bandera polaca: qué acredita, cómo reconocer uno auténtico y qué significa cada campo.

Frente del documento de registro polaco (modelo oficial)
Frente
Dorso del documento de registro polaco (modelo oficial)
Dorso

Qué es el certificado

Qué acredita

Certifica la nacionalidad polaca de la embarcación y sirve como prueba de su propiedad. Es para yates y otras embarcaciones de menos de 24 m de eslora.

Base legal

Lo emite la autoridad de registro (el starosta del distrito o una asociación deportiva) según el artículo 4, apartado 1, de la Ley del 12 de abril de 2018 sobre el registro de yates y otras embarcaciones de menos de 24 m de eslora.

Modelo oficial

El diseño está fijado por el Reglamento del Ministro de Economía Marítima y Navegación Interior del 17 de abril de 2020 (Diario Oficial, posición 763).

Documento público

Es un documento público de primera categoría según la Ley del 22 de noviembre de 2018 sobre documentos públicos, con varias medidas de seguridad contra falsificaciones.

Medidas de seguridad

Es un documento público con varias medidas contra falsificaciones. Así se reconoce cada una:

1Tinta iridiscente

Tinta iridiscente
Dónde está
Frente, a la derecha.
Cómo es
Un elemento gráfico con forma de timón.
Cómo se verifica
Mirarlo a la luz del día desde distintos ángulos (también girado 90°).

2Tinta ópticamente variable (OVI®)

Tinta ópticamente variable (OVI®)
Dónde está
Frente, abajo a la derecha.
Cómo es
El logotipo rectangular de REJA24, que cambia de verde a azul.
Cómo se verifica
Mirarlo a la luz del día desde distintos ángulos.

3Fondo tramado

Fondo tramado — Frente
Frente
Fondo tramado — Dorso
Dorso
Dónde está
En la parte inferior de las dos caras.
Cómo es
Una trama con motivos náuticos.
Cómo se verifica
Mirarlo a la luz del día con una lupa.

4Relieve en la superficie

Relieve en la superficie
Dónde está
Frente.
Cómo es
Una rosa de los vientos en relieve.
Cómo se verifica
Mirarlo desde distintos ángulos con una lupa y tocarlo.

5Impresión luminiscente UV

Impresión luminiscente UV — Frente (UV 365 nm)
Frente (UV 365 nm)
Impresión luminiscente UV — Dorso (UV 365 nm)
Dorso (UV 365 nm)
Dónde está
En las dos caras.
Cómo es
Frente: dos yates, visibles a simple vista y que brillan en azul con luz UV de 365 nm. Dorso: el faro de Świnoujście y una carta de los faros de la costa polaca, invisibles a simple vista y que brillan en azul con luz UV de 365 nm.
Cómo se verifica
Mirarlo con luz ultravioleta de 365 nm.

6Líneas guilloche

Líneas guilloche — Frente
Frente
Líneas guilloche — Dorso
Dorso
Dónde está
En las dos caras.
Cómo es
Una red de líneas finas de varios colores, impresa en offset.
Cómo se verifica
Mirarlo a la luz del día y con una lupa.

7Impresión en relieve 3D

Impresión en relieve 3D
Dónde está
Frente, en la parte superior del fondo guilloche.
Cómo es
La palabra REJA24 en 3D, integrada en el fondo guilloche.
Cómo se verifica
Mirarlo a la luz del día.

8Microimpresión

Microimpresión — Frente
Frente
Microimpresión — Frente
Frente
Microimpresión — Dorso
Dorso
Dónde está
Frente, sobre el título y abajo a la izquierda; dorso, abajo a la izquierda.
Cómo es
Frente: una línea roja con los textos RZECZPOSPOLITAPOLSKA (en negativo) y RZECZPOSPOLITA POLSKA DOKUMENT REJESTRACYJNY JEDNOSTKI PŁYWAJĄCEJ. En las dos caras, el texto DOKUMENT REJESTRACYJNY JEDNOSTKI PŁYWAJĄCEJ dentro del fondo tramado.
Cómo se verifica
Mirarlo a la luz del día con una lupa.

Qué significa cada campo

Los campos del frente (a1 a b3) y del dorso (c1 a c4), con las abreviaturas que se usan.

a1

Número de registro (matrícula)

Se forma con POL (embarcación marítima) o PL (de aguas interiores), seguido de un número de seis letras y dígitos.

Puede ser más corto si la embarcación se registró con las normas anteriores a la ley de 2018 y el propietario conservó su número.

a2

Número de identificación de la embarcación

El número que el fabricante asignó y marcó en el casco según las normas de la UE (Directiva de embarcaciones de recreo, RCD): WIN y, en embarcaciones más antiguas, HIN o CIN.

Si la embarcación no tiene número o no se puede confirmar, el registro le asigna un número individual (INI) que no cambia nunca y no se marca en el casco.

a3

Nombre

El nombre que le dio el propietario. Los yates marítimos deben tener nombre; los de aguas interiores no, y en ese caso el campo muestra tres guiones.

Puede tener hasta 33 caracteres, con letras del alfabeto polaco y numerales arábigos o romanos; no puede parecerse a palabras de los servicios de emergencia ni ser vulgar u ofensivo. Los nombres se pueden repetir.

a4

Puerto base

En un yate marítimo, uno de los puertos marítimos de Polonia. Si navega solo en aguas interiores, cualquier localidad polaca.

a5

Aguas interiores o marítimas

Si el propietario declara que navegará en aguas interiores y marítimas, se registra como marítima.

  • ŚAguas interiores
  • MMarítima
a6

Destino

El uso de la embarcación:

  • JRYate de recreo
  • JKYate comercial
  • AREmbarcación de pesca amateur (aguas interiores)
  • JR/RYate de recreo que también se usa para pesca amateur o recreativa
  • JK/RYate comercial que también se usa para pesca amateur o recreativa
  • RYBEmbarcación de pesca
a7

Propulsión principal

Cómo se propulsa la embarcación:

  • ŻA vela
  • MA motor
  • BNSin propulsión, a remo o a pedal
  • INOtra
a8

Potencia del motor

En una embarcación a motor, la potencia de la propulsión principal en kW. En un velero con motor auxiliar aparece «PNM».

Si un velero cambia el motor por otro distinto, no hace falta cambiar el documento: los datos del motor quedan en el registro REJA24 (sirven, por ejemplo, para identificar equipos robados).

a9

Eslora del casco

En metros.

a10

Manga máxima

En metros.

a11

Calado máximo

En metros.

a12

Cantidad de cascos

1 en un monocasco, 2 en un catamarán, etc.

a13

Máximo de personas a bordo

Se define según la estabilidad de la embarcación. Si no hay declaración CE de conformidad ni otra documentación que lo indique, el campo muestra tres guiones.

a14

Categoría de diseño, viento y altura de ola máximos

La categoría de diseño según la Directiva de embarcaciones de recreo (2013/53/UE): A, B, C o D, cada una con el viento y la altura de ola para los que se construyó la embarcación (tabla debajo). Sin categoría asignada, el campo muestra tres guiones.

CategoríaFuerza del viento (Beaufort)Altura significativa de ola
AMás de 8 (sin condiciones anormales como tormentas, huracanes o tornados)Más de 4 m
BHasta 8Hasta 4 m
CHasta 6Hasta 2 m
DHasta 4Hasta 0,3 m, con olas ocasionales de hasta 0,5 m
b1

Fecha de registro

El día en que se registró la embarcación.

b2

Número del documento

El número de serie de este documento.

b3

Autoridad que lo emite

El organismo que registró la embarcación.

c1

Propietario (W) u operador (A)

W indica al propietario o copropietario; A, al operador (armador).

c2 y c3

Nombre y apellido o razón social

Los datos del propietario, copropietario u operador.

c4

Cantidad de propietarios

El documento muestra los datos de hasta dos copropietarios. Si son más, sus datos quedan en el registro REJA24 y este campo indica cuántos son.

¿Quieres tu certificado polaco?

Fuente: artículo oficial del Portal Publiczny REJA24 (Urząd Morski w Szczecinie).

¿Tienes dudas?

Nuestro equipo de expertos en registro de bandera polaca está listo para ayudarte con tu trámite.

Atención

24 horas, 7 días a la semana

Solicita más información